デューン砂丘の子供たち 新訳版 下
フランク・ハーバート
酒井 昭伸
早川書房 ハヤカワ文庫 SF
2024年3月10日 印刷
2024年3月15日 発行
＊当書は1978年11月～1979年1月に三分冊でハヤカワ文庫SFから刊行された、『デューン砂丘の子供たち』の新訳版の二分冊のうちの下巻です。
CHILDREN OF DUNE （1976）
上巻の続き。
裏の説明には、
”帝国の未来たる双子レトとガニーマに対する企みは、アトレイデス家内部にもあった。仇敵ハルコンネン男爵の悪霊にとりつかれ、忌み子と化した双子の摂政アリア。ベネ・ゲセリットに加担したかのようにも見える祖母ジェシカの謎の行動……。みずから死を偽装し、砂漠へひとり旅立ったレトは、メランジによる幻視のなか、全人類を救済する〈黄金の道〉を見出すが！ 権謀術数渦巻く伝説の未来史シリーズ第三部。解説／堺三保”
とある。
感想。
なんてこったぁ！！って感じ。
深い、深すぎる。
『砂漠の救世主』で、不穏な空気がただよったアラキンから、次なる未来への道標。
上巻のおしまいで、レトとガニーマの未来を心配しつつ別れ別れに。二人はそれぞれに試練の道を行く。。。。
以下、ネタバレあり。
人食い虎に襲われて死んだことにしたレトは、一人、アラキンを再生させるために砂漠のなかに旅立ち、伝説の場所、ジャクルートゥーへ向かう。果たして、そこにはやはり、フレメン達がいた。そこには、アリア（ポールの妹、レトの叔母、メランジ中毒になってハルコンネン男爵が憑依している。）に仕えていた（心の中ではアリアを憎んでいる）ジャヴィードの父だと名乗るフレメン・ナムリが仕切っている集団だった。レトは、ナムリに拘束されてしまう。そしてそこには、ジェシカ（ポールの母、レトの祖母）に使えるガーニー・ハレックもいた。そこで、レトはワームトリップ、すなわちメランジ漬けにされてしまう。幻視なのか、未来予知なのか、自分でもわからなくなっていく。レトは、ナムリの娘・サビーハに食事やコーヒーをだされるが、そこには大量のメランジが含まれている。このままではアリアと同じように幻視におぼれてしまうことを危惧したレトは、一人砂漠の中に脱走。
しかし、砂漠は砂嵐の予兆。レトの保水スーツは、巧妙に細工されていて、とてもじゃないが、一晩でも砂漠のなかで生きのびることができないような状況だった。でも、レトは、ワーム（砂蟲）を操り、なんとか保水テントの中で生きのびる。そして、また、別のフレメンたちにである。
砂漠の中を生きのびていたレトを怪しんだフレメンは、レトを敵とみなしたが、レトが一部のフレメンしか知りえないことを口にするのを聞いて、レトを自分たちの住みかへ連れていくことを了承する。そこは、シュロック。棄民フレメンの集まる場所だった。
そして、行ってみると、そこには、サビーハがいた。サビーハはレトを脱走させた罪で、ここシュロックに追放されていたのだった。
レトは、アラキンの繫栄を維持するには、灌漑用水路によって砂漠を破壊し続けることを止めるべきだと考える。また、人びとがいつまでも救世主を求め、無思慮に伝道者を崇拝することとも決別すべきと考える。すべては、父ポール・アトレイデスが築いてきたことを覆すことを決断。それが、胎児として覚醒し、膨大な先人の知恵と経験をもってうまれたレトの下した決断だった。
レトは、あちこちの灌漑用水路を壊して回る。父の構築した「環境改造計画」を破壊してまわった。アリアにとっては反逆者。また、祖母ジェシカのベネ・ゲセリットとの対決でもあった。
そのジェシカは、ダンカンに連れられて惑星サルーサ・セクンドゥスで、ファラッデーンのベネ・ゲセリット教育をしていた。ジェシカの狙いは、ファラッデーンを孫のガニーマと結婚させて、その子供を皇帝の座につかせること。。。。
レトは、砂漠で、とうとう伝道者と直接対峙する。やはり、伝道者はポールだった。父だったのだ。チャコブサ語で互いに父と子であることを認め合う。『砂の救世主』の最後、視力を失ったポールに「ぼくの目だよ、とうさま」といったことを
「生まれたとき、あなたに視界を貸したことがありましたね。そのとき、あなたの記憶を覗きました」というレト。ポールは、レトの覚悟を悟る。
レトは、すでに砂鱒（ワームの幼体）と一体化して、自分の鎧としていた。ポールにはできなかった決断だった。そうすることで、レトは人間ではなくなる。永遠の命と言ってもいい不死を手にする。死を求めて砂漠へ消えたポールとは、違う決断をしたのだ。
ポールは、自分ができなかったことをレトが決断したことを認める。
そして、父を超えてい行くレト。砂漠を取り戻すため、アラキンに平和を取り戻すため、レトは最も厳しい決断をする。
人びとを父・ポールの呪縛から解放するために、人びとが集まるなか、父を刺し殺すのだった。それは、ポールとレトの、父と息子がアラキンを守るために下した決断だった。人々の前で説法を始めたポールの胸を、レトの結晶質(クリフ）ナイフが貫いた・・・。父と息子で決めた世界を救う方法だった。
その騒動の一部始終を宮廷からみていたアリア、そしてジェシカとジェシカにベネ・ゲセリットとしての訓練をつけられたファラッデーン(コリノ家、レトの従兄）。
レトの絶対的な強さに、人びとは恐れおののく。皇帝は、レトとなる。アリアの思惑通りにはいかない。混乱するアリアは、憑依していたハルコンネンの声と自分の声とに振り回され、ハルコンネンを破滅させるために自死する。
最後は、レトとガニーマの再会。祖母ジェシカとの対面。ファラッデーンを家臣として、レトは、永遠の命ともいえる強さの元、アラキンの再生を誓う。
場面が、レト、ガニーマ、ダンカン、スティンガー、、、とそれぞれの視点でコロコロ変わる。誰と誰が敵対してるのかも、こんがらがってくる。フレメン同士の争い、ダンカンの死。えぇ！ダンカンまで死んじゃうの？？？って感じ。しかも、ダンカンはスティルガーに刺されて死ぬ。
でも全人類救済のため、レトが父を凌駕する物語。なんて、壮大な物語でしょう・・・。
最後に、訳者あとがきがある。その言葉を借りると、前作迄との違いに言及し、
”・・・・こうした変更も含めて、本書はいわば”新規蒔直し”の巻き。統治の失敗、国家の基礎づくりの失敗、宗教国家の失敗、環境改造の失敗、おりからの環境問題の高まりも絡めて整理し、作者なりの理想を追求した新生のための第一歩。それが本書だろうと訳者は思う。前作にうって変わって、今回は動きも多く、舞台も広く、構成も複雑極まりない。”と。
そして、翻訳版でよんでいても、時々カタカナ表記の謎の言葉が出てくるのだが、たくさんの言語が含まれているのだそうだ。ゆえに、訳者あとがきには用語解説が含まれている。帝国で使われる言葉、アラビア語由来、古代エジプト語由来、ブルトン語、オランダ語、ドイツ語、、、、、、なんとまぁ、そういうことだったのか。。。と用語解説を読むと、さらなる深みがわかる。
複雑極まりない、ほんと、その通り。
でも、これぞ、DUNE って感じ。
『砂の惑星』『砂の救世主』『砂丘の子供たち』三部作が完結。っておもったら。最後の評論家・堺三保によれば、まだ翻訳されて以内関連作品が3つもあって、その最後を書いている途中でフランクが死んでしまい、跡を継ぐように息子のブライアンが『デューンへの道』シリーズを出しているそうだ。
そんな、長い、壮大なお話だとは知らずにここまで読んできた。
いやぁ、面白い。
現代社会の問題を指摘している、ともとれる文章がそこかしこにある。1970年代の作品とは思えない。。。50年たっても、人間のおろかさはかわらないということか。
ちょっと、覚書。
・アラキス、そしてフレメンの歴史を学ぶファラッデーンの気づき。
”・・・だが、新しい社会構造ではそうした古い法的縛りが緩み規律も緩んできている。新時代のフレメン指導者たちは、おおむかしから継承されてきた、略式数理問答と歌の中に神話の形で埋め込まれた歴史しか、過去のことを知らない。新しいコミュニティに属する者たちは、古来のフレメンより軽薄で、開放的だ。頭に血がのぼりやすく、しかるべき権威を尊重する意識も薄い。古い群居洞（シエチ）の民は、昨今の民よりも規律を重んじ、集団行動を好み、身を粉にして働く。資源に対する気の使いようも大きい。古い民はいまでも、秩序だった社会は個人が自分を律した結果の繁栄と信じている。若者はそうした信念とは無関係に育つ。”
・気候変動について～「アラキス」
”「いやこんなに寒い年は生まれて初めてだ」
じっさい、こういった移り変わりは肌で感じられる。しかし、何年にも及ぶ長期的な平均値の変動となるとなかなか注意が及ばないものだ。
どの惑星においても、生存するために人間が学ばなくてはいけないのは、長期的変動への警戒である。ゆえに人は気候を学ばねばならない。”
・最後にガニーマがレトについてファラッデーンに言って聞かせる言葉。
”レトはかつてどんな人間もなしえなかったほど、人々に多くの恩恵を施す存在になる。父はその負担から逃げようとして、砂漠に去ったわ。アリアはその負担を恐れるあまり忌み子化した。ことこの点については、祖母と言えども右も左もわからない幼児みたいなものではあるけれど、ベネ・ゲセリットの持つすべての業を駆使して、その負担とともに生きようとしてきたことは間違いないわね。そもそも教母になるための修行とは、そのためのものなんだもの。けれど、レトは！レトはね、孤高の存在。レトに代われるものなんてどこにもいはしない。”
・帝座についたレトがファラッデーンに言って聞かせる言葉。
”いかなる文明も、必ず普遍的な神秘主義をもつ。それは変化に対する障壁となっていく手に立ちはだかり、常に未来の世代を宇宙の変節に対処する準備ができない状態に陥らせてしまう。全ての神秘主義は、その手の障壁を醸成するーー宗教的な神秘主義、英雄的な指導者を妄信する神秘主義、救世主を仰ぐ神秘主義、科学技術に関する神秘主義、自然そのものに対する神秘主義、そういったものがだよ。我々が生きるこの帝国にも、ひとつの神秘主義が形作られて来た。それゆえに、帝国は崩壊しつつある。なぜならばほとんどの民衆には、神秘主義と自分たちが住んでいる宇宙との区別がつかないからだ。たとえるなら神秘主義とは、人が悪霊にとりつかれた状態のようなもの。悪霊に無意識を乗っ取られても、はたから見る限り、と本人との区別はつかない。”
う～ん、深い。
面白かった。
もう一度読み直したら、人びとのつながりに新たな発見もありそう。来年の映画シリーズ３の公開が楽しみだ。
ペーパーbookに戻って、英語で読み直してみたら、上巻の中で、レトはすでに自分の躰が砂鱒（ワームの幼体）と一体になって、手の一部が鎧化している姿を予知していた。読み返すとわかる、伏線。。。よく書けているなぁ、、、。続きも気になる。。。
