『キツネどんのおはなし』 by　ビアトリクス・ポター

キツネどんのおはなし
ビアトリクス・ポター　さく・え
いしいももこ　やく
福音館書店
1974年2月28日　発行
2002年10月1日　新装版発行
2019年11月5日　新装版改版発行
ピーターラビットの絵本ー13

石井桃子さん翻訳の絵本をもとめて、ピーターラビット、シリーズ１３。キツネどんのおはなし。これも、12と同様に、白黒のイラストもある。

そして、

”わたしは、これまで、おぎょうぎのいいひとたちのおはなしばかり　かいてきました。”

とはじまる。

え～～～！！　へんなひとたちばかりだったじゃない！って、いきなり突っ込みたくなる。おばかさんだったり、おぎょうぎわるかったり、、、。

”そこで、こんどは　気をかえて、　ふたりの　いやなひと　アナグマ・トミーとキツネどんのおはなしを　かいてみようとおもいます。”、だって。

そして、嫌われ者のキツネどんとアナグマ・トミーのお話。

キツネどんは、いやなかんじのひげをはやし、いつも引っ越しをしていたけれど、冬と春先は、ブル・バンクスという土手のあいだの土の中にもぐっている。でも、ベンジャミン・バニーの一家をふるえあがらせたりもする。

ベンジャミン・バニーは、シリーズ2に出てきたピーター・ラビットのいとこだ。ピーターの兄妹のフロプシーと結婚している。

megureca.hatenablog.com

キツネどんは、家をたくさん持っていて、留守にしている家には、アナグマ・トミーが（ゆるしもうけずに）入っていることがよくあった。

アナグマ・トミーは、いつも笑ったような顔をしていて、"くらしぶりは、あまりじょうひんではありません。"

ねるのはひるまで、ふくはいつでもどろだらけ。トミーは、ときたまうさぎ肉のパイをたべるけれど、年寄りのうさぎのバウンサーさんとは仲良しで、ふたりはそろってキツネどんを嫌っていた。キツネどんのわるぐちをいうときは、ふたりは大いに盛り上がった。

と、ここで、驚きの事実。
”バウンサーさんは、むすこのベンジャミンや、よめのフロプシーや、うまれたてまもないまごたちと　くらしていました。”と。

そう、シリーズ１３は、キツネどんとアナグマ・トミーという嫌われ者二人の話なんだけれど、そこに巻き込まれるのが、ベンジャミン一家とピーター。
83ページの大作なのだ。

長いストーリーをかいつまんで話すと、、、、

嫌われ者のキツネどんとアナグマ・トミー。ふたりは、互いにもいがみあっていた。

キツネどんの家に無断で入り込むトミーは、あるとき、エサをさがして彷徨っているうちに、仲良しのうさぎのバウンサーじいさんに出会う。バウンサーじいさんは、たいそうなお年寄りで、家の前でのんびりしていた。いやいや、ほんとう、のんびりしていてはいけなくて、ベンジャミンとフロプシーが出かけている間、生まれて間もない子ウサギたち、孫の子守りをしていたはずだった。

でも、トミーと話し込むと、家の中に誘って、「よめのつくったさくら草酒」までご馳走してしまう。そして、眠り込み・・・・。

ベンジャミンとフロプシーが家に戻ったときには、トミーも、子どもたちの姿もなかった！
「だれも、家になんかいれていない」とうそをついたバウンサーじいさんだけれど、アナグマ・トミーのいやな匂いですぐに嘘だとばれてしまう。おまけに、子どもたちがさらわれた。さぁ大変！！

おじいちゃんは、面目丸つぶれ。フロプシーはおこっておじいちゃんをぶちました。

おっと！老人虐待！！

フロプシーは、おじいちゃんのお気に入りのパイプも煙草も取り上げてしまう。。。

ベンジャミンは、あわてて、トミーの丸い足跡を追いかける。途中で、いとこのピーターにであう。そして、ピーターは、ごにょごにょ動く袋を手にして歩いていくトミーをみたという。子どもたちがトミーにさらわれてしまったことを理解したピーターは、ベンジャミンと一緒に、トミーの足跡を追いかける。

途中、ピーターの妹のカトンテール（黒兎のところへお嫁に行っている）の家で、トミーをみなかったかと聞くと、あっちへ歩いていくのをみた、という。

ふたりは、トミーの足跡を追いかけ、ついに、キツネどんの小屋で、こうさぎ料理を準備しようとしているキッチンを目にする。トミーは、キツネどんの寝室で大いびきで寝ていて、こどもたちはまだ料理されていない様子。バウンサーじいさんのだした、さくら草酒がきいているらしい。

しかし、小屋のまども扉も鍵がかかっていて、中に入ることができない。こどもたちの姿も見えない。まどをカタカタしていると、どうやら、キッチンのかまどの穴に、こどもたちは閉じ込められて、蓋をされているらしい。まだ、火はついていないので、こどもたちは無事だった！！

なんとか子どもたちを助け出そうと、小屋に侵入するために、ふたりは中に通じる穴を掘り始める。もう、日も暮れて、夜になっていた。二人は掘り続け、明け方、もうすぐ、キッチンの真下まで届きそうなところまできた。そのとき、昨晩よく眠れずにとっても不機嫌なキツネどんが、小屋に向かってやってきた。大変！！！

二人は、自分たちの掘った穴に逃げ込んだ。

幸いなことに、キツネどんは、アナグマ・トミーのいやな臭いに気をとられて、うさぎの臭いには気づかない。キツネどんは鍵をつかって中に入ると、寝室ですごい大いびきをかいているトミーをみつける。おまけに、ひとのベッドを使いやがって！！！

キツネどんは、トミーを叩き起こすことはせず、仕返しを模索する。思いついたのは、水攻め。バケツを用意すると、バケツにつないだひもを外の木にきつく結びつけた。そして、寝室に戻ると、バケツをベッドで大いびきをかいて寝ているトミーの真上にぶら下げて、水をみたした。そとから、紐を切って、バシャンと水をぶっかけてやろうという魂胆だ。

外にでて紐を切ろうとするけれど、固く結んだヒモはほどけない。キツネどんは20分以上もかけて、カミカミ噛んで、やっとこさっとこ、紐を切ることに成功。バシャン！！小屋の中では、バケツがひっくり返った音が響いた。

ずぶぬれになったトミーをみてやろうと窓際に戻ってきたキツネどんだが、ベッドはずぶぬれになっているけれど、蒲団の中の盛り上がりはピクリともしない・・・。これは！思いのほか、トミーを殺すことに成功したか！！と小躍りするキツネどんだった。

けれど、事実はちがった。途中で眠りから覚めていたトミーは、キツネどんの作戦に気づき、眠っているふりをしながら、キツネどんの作業を見守り、キツネどんが小屋を出た時にはベッドからはい出て、かわりに毛布を丸めてじぶんのかわりに仕立てて、ベッドにもぐらせていたのだった。

キツネどんが小屋に戻ってみると、なんと、トミーは食卓で悠々とお茶をのんでいるではないか！！！

そこから、二人の格闘。小屋の中はぐっちゃぐっちゃ！お皿は割れるし、椅子も壊れるし、なにもかもがぐっちゃぐちゃ！！二人は掴み合ったまま小屋から転がり出ると、そのままどんどん小屋の遠くまで、ケンカをし続けた。

おそるおそる穴からでてきたベンジャミンとピーターは、急いで子どもたちを救出すると、家へと戻ったのでした。

こどもたちが帰ってきて、フロプシーは大喜び！一晩、おじいちゃんと険悪な空気で過ごして、気分転換に春の大掃除をはじめていたフロプシーは、おじいちゃんにあたらしいパイプとたばこをプレゼント。

”おじいちゃんは　はじめ　もったいぶって、手をだしませんでしたが、やがて、うけとりました。”

それから、ピーターとベンジャミンが自分たちの冒険を話して聞かせる。でも、キツネどんとトミーのケンカがそのあとどうなったか、ふたりともしりませんでした。

おしまい。　

なんともまぁ。。。

アナグマ・トミーもキツネどんも、、、。