『ジンジャーとピクルズやのおはなし』
ビアトリクス・ポター さく・え
いしいももこ やく
福音館書店
1973年1月20日 発行
2002年10月1日 新装版発行
2019年11月5日 新装版改版発行
ピーターラビットの絵本ー12
石井桃子さんの翻訳絵本をもとめて、ピーターラビットシリーズ１２。シリーズ１２は、なんと、時々白黒の絵がでてくる。色をつけるのがめんどくさくなっちゃったのか、、？！でも、それはそれで、素描っぽくていい感じ。これはこれでいい。
そして、シリーズ12のタイトル『ジンジャーとピクルズ』は、ちいさなは可愛らしいお店のお話。そこでは何でも売っているので村の便利屋さん。そこにやってくるのは、お人形のルシンダやジェイン。シリーズ７ででてきた、ねずみに荒らされた人形の家の住人達。あるいは、うさぎやねずみがお客さん。
お店の名前は、店の主人たちの名前で、ジンジャーは黄色のオスねこ。ピクルズは、テリア種の猟犬。うさぎたちは、ちょっとピクルズをこわがり、ねずみたちは、ちょっとジンジャーを怖がりながらも、お店に買い物にやってくる。
ジンジャーは、ねずみたちがお店に客としてやってくると、ほんとうは、たまらない気持ちになる。でも、ピクルズに
「じぶんのみせにくる おとくいを たべてしまうなんて、いけないことだからね。そんなことをすれば、ねずみたちは みな タビタおくさんのみせにいってしまうよ」
と、いわれる。
ここででてきたタビタおくさんは、こねこのトムのお母さんだ！
シリーズ４で、こどもたちが洋服をよごしたこと叱って、2階にかくしたうそつお母さん。
でも、ジンジャーは、憂鬱そうに、
「そんなこと あるものか。たべられてしまえば そのきゃくは どこにいけるっていうんだね？」って・・・・。
村には、2件のお店があった。「ジンジャーとピクルズ」の店と、「タビタおくさん」のお店。でも、何が違うかって、「ジンジャーとピクルズ」は、いくらでも「かけ」でうっていたのだ！
かけで売るって、要するに、「つけ」ってこと。絵本の中では、次のように説明されている。
”さて かけというのはこういうことです。 おきゃくが せっけんを1個 かったとします。けれども その人は さいふをだして お金をはらうかわりに、また こんど はらいます というのです。 すると ピクルズ はていねいにおじぎをして、「けっこうでございます。 おくさま」と言って、そのことをちょうめんに かきつけます。”
というわけで、ジンジャーとピクルズの店は、タビタさんの店の10倍もの売り上げがあったけれど、おかねがなかったのです！！
ようするに、商売下手か・・・・。
そして、とうとうお金が無くてこまってしまう。そこで、ピクルズは、1950円ものベーコンのかしがあるねずみの ひげのサムエルに請求しようと提案するが、ジンジャーは、払ってもらえるはずがないし、さいくんのアナ・マライアは、店のクラッカーをしっけいしているといいはる。
ピクルズいわく、「あれは、きみが じぶんで たべてしまったんだよ・・」。
そして、いよいよ店の経営はあやしくなる。
そこへ、巡査がやってきて、なにやらメモをしている。巡査は、ルシンダとジェインが人形の家をねずみにおそわれたときに、おんなのこが買った巡査と思われる。
ピクルズは、猟犬なので、巡査のかんさつをうけなきゃいけなくて、巡査が怖い。ジンジャーは、ピクルスに「巡査にくいつけ！」とはっぱをかけるけれど、ピクルスはわんわんほえるばかり・・・。「たかが、ドイツせいのにんぎょうじゃないか」と、ジンジャー。
そうか、ルシンダとジェインもドイツ製の人形だったのかもしれない・・・。
巡査は、封筒をのこして店をでていった。封筒の中にあったのは、税金の通知で、「3998円」とかかれていた。
店の品物は空っぽ、お金もない、とうとう二人（匹）は店を閉めることにしてしまった。
ジンジャーは、うさぎの森にすみ気楽に暮らし、ピクルズは森の獣がたられないように見張りをしているらしい。
二人のお店が閉店してしまったので、みんなたいそう不便になってしまった。タビタおくさんは、早速、全てのものを10円値上げした。
タビタおくさんは、やりてばばぁらしい。
でも、タビタおくさんのお店の品と、行商でやってくるパン屋のティモジーさんの品だけでは、みんな不便だった。
しばらくすると、やまねのジョンさんが、娘と一緒にはっかドロップと ろうそくを売り始める。でも、そのろうそくはねずみには大きすぎるし、つかっていると、たいそうへんなかたちになってしまう。ジョンさんに苦情をいいにいったけれど、ベッドの中で「寝心地は上等」といって寝ているばかりで、ねずみたちにとりあわない。
”おみせをしているひとが、こういうことで いいのでしょうか。”って。
そこで、めんどりのヘニ―・ペニーが、ジンジャーたちのお店を引き取って、再開させた。みんな大喜び。ヘニ―・ペニーは、ぜったい、現金払いでお願いした。だから、てんてこまい。でも、それは、ヘニ―・ペニーがいじわるなわけではありません。
そこでは、だれもが 気に入るものを なにかみつけることができました。
おわり。
ほほう。シリーズ１２は、商売についてか・・・。
ニコニコ現金払いがいいってことね。
つけではらっていると、その代償はあとで自分たち客にもふってくる、ってこと。健全な経営は、健全な財務管理にて成り立つってか。
シリーズ１２では、たくさんのニューキャラがでてきたぞ。
やまねのジョンさん。
パン屋のティモジーさん。
めんどりのヘニ―・ペニー。
この後、でてくることはあるかしら？？
続きが楽しみ。
