きになった。
読んだ。
読まなくてもよかったかも、、、と思った。
本も、出会いなので、そのものがいいとか悪いとかではなく、
読んだ後に、自分のエネルギーが、プラスかマイナスか、、、
でいうと、久しぶりにちょっとマイナスだった。
あえて、本の題名は言わない。
それなりに、有名な方らしい。
2021年になって、一日一冊のペースで読んでいるけれど、
読まなくていい、と思う本ではなく、
最後まで読んでみたい、とおもった本だったけど、
この本を私は人に薦めない。
薦められて、ここまで色々翻訳され、世界で読まれているのだろうけど、
私は、この本を読んで、そういうことはある、と思ったけど、
人に薦めない。
私がパワーをもらった本ではないから。
その本が間違ったことを言っているとかいう事ではなく、
私は、本を読んだ後に、エネルギーが沸くより、消耗した気がした。
だから、人には紹介しない。
各国に翻訳されているのだから、共感し、この本で勇気をもらう人もいるのだろう。
ただ、私は、違った。
翻訳の言葉、の次元ではない。
翻訳者は、本気で訳したのだとも思う。
でも、読んでいて、増えるのは眉間のしわばかりだったかもしれない。
これも、本なんだよね。
パブリッシュされた、本なんだよね。
聞きたくもない単語が何度も出てきた。
でも、先を読みたくなった。
最後まで読んでも、私は著者に共感はしなかった。
でも、読んでみたいと思った。
これが、英語で読んでいたら、また違う印象だったかもしれない。
日本語になったときの、なまめかしさ、現実感、、、、。
久しぶりに、読んでよかったけど、人に薦める気にならない本だった。
自分の弱さ、情けなさ、、、、同省もなく、不愉快だった。
That is,
Virginie Despentes, KingKong theorie.
本文ではなく、訳者あとがきの文章のほうが心にのこった。
「特権とは、そのことを考えるか考えないかの、選択肢を持っていること。私は、じぶんが女であることは忘れることができないが、白人であることは忘れることができる。
それが、白人であるということである。」
そうなんだよ。
そうなのよ。
で、自分はどうするの？ということなのよ。
自分の頭で考えることを辞めるのは、自分で自分の人生の主役を降りるようなものであるｌ
喜劇上等。
自分の人生の主役は、自分でやろう。
ときどき、よくわからない脇役が主役の座を脅かすことがある。
それは添え物の楽しみと思って、受け止め、流そう。
一度、受け止めたふりをするのも重要なのだ。
ふりしている間に、本当に重要なことなのか、考えればいい。
なんとかなると思えば、何とかなるし、
だめ、って思えば、そこまで。
所詮、自分の人生は、自分以外の人には作れないのだよ。
目覚めよ！！寝坊助！
